【日韓朝】２百年前のハングル手紙見つかる、朝鮮王朝の通訳官が対馬藩通訳官宛て

【日韓朝】２百年前のハングル手紙見つかる、朝鮮王朝の通訳官が対馬藩通訳官宛て[02/22]

1 名前：九月の雨φ ★[]：2012/02/22(水) 12:25:12.38 ID:??? ?2BP(300)

２百年前のハングル手紙見つかる　対馬藩通訳官宛て

　【ソウル聯合ニュース】朝鮮王朝の通訳官が対馬藩の通訳官に宛てた手紙７０通以上が見つかった。
約２００年前、外交の最前線で活躍した朝鮮の官吏が対馬や釜山の倭館（日本人居留地）を拠点にしていた日本の通訳官にハングルで書いた手紙を送っていた。

　手紙は１７９５年から最後の朝鮮通信使（辛未通信使行）が派遣される前年の１８１０年までに書かれたものとされる。手紙は当時、両国の懸案となった外交文書偽造事件に関連した内容で、官吏たちの私的文書であることから注目される。

　通訳官に詳しい水原大学のチョン・スンヘ教授は２２日にソウル大で開幕した学術大会で「『対馬宗家文庫』所蔵の『朝鮮通事』の簡札について」というテーマの発表を行い、手紙のことを紹介した。

　手紙は大阪大学の岸田文隆教授が２０１０年１１月に長崎県立対馬歴史民俗資料館にあった宗家の文書を整理中に見つけたもの。チョン教授によると、岸田教授から預かった８５通の手紙のうち、７２通がハングルもしくは漢字とハングルの両方で書かれたものだった。６３通については作成時期や差出人、受取人が判明したとしている。

　ハングルで書かれた手紙の大部分は対馬藩の通訳官だった小田幾五郎（１７５４～１８３２年）宛ての私的な手紙だったという。

　チョン教授は「これまで朝鮮の通訳官から日本の通訳官への手紙は８通しか知られていないが、７０通以上が確認された。ハングルで書かれている上、私的な内容が含まれており史料価値が高い」と話す。

手紙

ソース 聯合ニュース 2012/02/22 11:55
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2012/02/22/0400000000AJP20120222001800882.HTML

2 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:27:38.97 ID:M+NsgEQP

ハングルの起源は対馬

3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:27:48.67 ID:gJe/GTBs

チョンちゃんは読まないほうが

　　　ん[]：2012/02/22(水) 12:30:45.62 ID:c9praZoN

>>3
漢字部分は読めませんｗ

8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:31:54.44 ID:JJdp6tTT

チョン教授w

9 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:32:05.34 ID:+2cXKf/N

よくあるんだよね、
エクセルに入れた数値が年月日を表示するように設定されてたってことが

10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:33:06.82 ID:Jv89gJTY

안녕하십니까, 일본의 한가한 사람들!

11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:33:10.79 ID:ddDJPONS

＞８５通の手紙のうち、７２通がハングルもしくは漢字とハングルの両方で書かれたもの

おそらく残りの１３通は漢字のみ、または仮名交じり。
さて、問題は７２通中、ハングルのみが何通か。
俺はほんの数通だけだと思う。

18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:36:47.69 ID:T+/iAf+r

>>11
日本に支配される以前に、朝鮮民族は独自の文字を有している。
また、通訳がいるのであれば仮名を使う必要性を感じないのだが・・・。
７２通がハングルで１３通がハングルと漢字で書かれているってのは嘘じゃないと思うよ。

　　　26 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:40:02.93 ID:wq4nuE3/

>>18　

連続性の無いものを信じることはできないって知ってるか？？？
日本と朝鮮との間の交わされた公式文章で他にハングル混じりの公式文章って知らないんだがｗｗｗｗ


他にあったら教えてくれｗ

　　　50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:46:16.94 ID:2b9mmgIC

>>26
＞連続性の無いものを信じることはできないって知ってるか？？？

チョンはこれを理解できない。
他国の文化をパクってコリエイトしたり、
ウリジナルを主張したりするのも全部これが原因。
だから出来あがるのは軽薄なものばかり。
それでも体裁だけを整えようとするのに躍起だから、
周りの目なんか気にしない。
02年のW杯の愚行も全部これ。

12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:33:11.86 ID:8yxgnCEO

筆で書かれたハングルって初めて見た

13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:33:38.21 ID:KCK5+3D0

当時から韓国は偽造（捏造）してたってこと？

14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:34:11.71 ID:9XT+9GnY

たかだか200年前のハングル文字の手紙が見つかっただけで
ちょっとしたニュースなのだからな
それも朝鮮じゃない、日本でだからな
ほとんどハングルは絶滅していたのではないのとの説も一理あるなww

15 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:34:28.54 ID:wq4nuE3/

それ以前の公式文章から一切同じような文面が見つからない、

ふ～～～～～～～～し～～～～～～～ぎ～～～～～～～ｗｗ

　29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:41:42.17 ID:T+/iAf+r

>>15
植民地時代に総督府が歴史資料を日本に持ち帰ったからじゃないの？
さらに、支配する上で邪魔になりそうな資料は燃やしたりしたらしいからね。
見つからないのも納得だよ。

　　　38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:43:40.33 ID:wq4nuE3/

>>29

あのさぁｗｗｗｗ
記録文章は朝鮮半島のみにあるものんじゃないぞｗ
当然日本側にも記録は残るし、独自の文字があったら中国側のほうにも残るｗｗｗｗｗｗｗ




朝鮮半島以外の周辺国に残って当然なんだがなぁｗｗｗ
っと釣られよう。

　　　39 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:44:34.50 ID:nwY8HGnc

>>29
ははは。
噂を真実とか朝鮮人じゃないんだから、そういうのはやめとけよｗｗ
証拠が無いとどうしようもないｗ

息をするように嘘をつくのは朝鮮人だけで十分だｗｗ

　　　40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:45:19.77 ID:cR4qgqSp

>>29
始皇帝の焚書坑儒でも残った書物があったというのに朝鮮はどれだけ
ヘタレだったんだ？
メモ紙一つ残らず総督府が燃やしたとでも言うのか？

16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:35:42.31 ID:IH5do4bl

※手紙自体は半年前に書かれたものです

22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:38:19.85 ID:2b9mmgIC

対馬藩←ここ重要

23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:38:30.82 ID:X1ZiN6W9

対馬は韓国領の根拠を潰すなんてひどい

27 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:40:19.90 ID:fnjO/I27

ハングルは愚民文字で身分の高い者は使わなかったんじゃないのか？

　　　42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:45:29.47 ID:2Rz/GkbU

>>27
身分の高い人は漢文で問題なかった。
下の階層の民衆に文字を与えるためにできたのがハングル。
で、民衆がいらん知恵をつけることを恐れた貴族層が愚民文字のレッテル貼りをして棄てさせた。

32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:42:14.74 ID:EsWQc5bF

これは日本相手に愚民文字を使ってﾎﾙﾎﾙしていたという事かな

33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:42:22.15 ID:1RVh7jcG

これ、最近書いたんじゃない？神が綺麗すぎるwwww

34 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:42:34.06 ID:KfXc81Kv

紙が西洋紙

36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:42:59.46 ID:h6d+GgQo

写真を見るとハングルを平仮名みたいに使ってたのかな？

37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:43:36.74 ID:fnjO/I27

事情があって通信使関係のニュースはチェックしてるんだが、
そんな文章が見つかった話は記憶にないなあ・・・・
嘘じゃないの？

41 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:45:24.06 ID:EbNs+dCp

対馬藩ということは、だｗ
また自爆したか韓国ｗｗｗ

43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:45:35.70 ID:nwY8HGnc

２００年前の紙が虫食ってない。
つまり真空パックなんだよ！！！

44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:45:40.32 ID:AcZ+ykr6

つまりこれはどういうことなんだい？

46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:46:01.72 ID:kgYvIuht

ときどき勘違いしている人がいるが、
併合以前にハングルがまったく使われてなかったわけではないぞ

使われてなかったら日本が整理したり辞書を編纂したりすることも無いわけで

　　　58 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:48:09.77 ID:wq4nuE3/

>>46　

うむ。
不完全な愚民文字自体の考えは昔からあったようだが、ここでの争点は｢公式文章｣に使うほど認知されてたかどうかだ。
朝鮮儒教の考えではハングル文字は禁忌だったはずだｗｗｗｗ

56 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:47:43.53 ID:CGW6Cv4j

何かずいぶん紙の状態がきれいだな
さすが日帝だな

57 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:48:08.16 ID:nzO17Exi

紙がやけにしわくちゃになってるが、紙質自体は妙に綺麗だなｗ

63 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:50:59.01 ID:wq4nuE3/

なぜか周辺国から一切見つからないハングル文字での公式文章




摩訶不思議ｗ

64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:51:04.18 ID:95UiEKTV

滑らかで光沢のある紙質だね

68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 12:53:11.78 ID:2Rz/GkbU

大学のゼミで古文書の解読やったことあったが、ほぼ同じ時期の紙にしては異様に綺麗だな。
まるでついさっき作ったように。

77 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:56:53.98 ID:XVE99phb

200年の時の流れを感じさせないコントラスト、
いかにもそれっぽいしわの入り方、
いきなり発見されるハングル漢字交じり文書。

不思議だなあ。

80 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 12:58:28.99 ID:TiznTIeb

・紙と墨の材質確認
・対馬藩という江戸幕府の管轄下にあった事を自分から認めちゃった事ｗ

この二つはあちらさんから是非見解を聞きたいねｗ

86 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 13:00:59.66 ID:hedqVncV

年号の代わりに干支の「癸亥」　（1803年　享和3年）　を使って年月日を記述してるね。 この当時は中国の元号を使わされたはずなんで、筆者の想いが伝わってくるね・・

年号を書けなかった筆者と、干支がかいてあるので公開できた現代の研究員。

属国でなかったと嘘をつくと色々大変ですね

88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 13:01:36.32 ID:BTKIGyCL

ドクターイエローはフォトショップ使い

この文書はワードか。
さすがIT立国だな。

104 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 13:12:14.86 ID:U+dK0r8g

日本側にしか残っていないんだもんなｗ
韓国からは歴史的資料は未来永劫でてこないｗｗｗ
今日の出来事も１０年後には検証すら出来ない状態になっているｗｗｗｗｗ

145 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 13:37:11.26 ID:0bWDr3nz

200年前にしては紙が新しい感じがするねぇｗ

148 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/22(水) 13:39:48.81 ID:Q106m4tr

都合の悪いことが書かれてたら愛国心の発露とやらで燃やすんじゃないか？

155 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/22(水) 13:46:57.54 ID:/9BG19gh

また捏造してるよ、あいかわらず馬鹿すぎwww

突然漢字ハングル交じりの手紙が出てくるなんて、
不思議です！

まだ確定とまではいきませんが、大変興味深い資料ですねｗｗｗ


ツイート