【韓国】「ネタの宝庫」李朝時代の日記、ハングル現代語訳でネットで提供＝時代劇ドラマなど韓流コンテンツ拡大に期待[02/10]

1 名前：依頼＠水道水φ ★[]：2012/02/11(土) 16:01:32.69 ID:???

∞朝時代の日記、ネットで提供＝時代劇ブーム、「素材の宝庫」に－韓国

【ソウル時事】時代劇ドラマの人気が若い世代で高まっている

韓国で、「ネタの宝庫」と言える李氏朝鮮時代（１４世紀末～２０世紀初め）の人々の日記を漢文からハングルの現代語に訳し、写真やアニメ、用語や背景の説明などとともにインターネットで提供する取り組みが始まった。古文書と悪戦苦闘してきた時代劇のドラマ、映画作家らの悩みに応えるもので、「韓流」コンテンツ拡大が期待されている。
　歴史や伝統文化を研究する国学振興院が２日開設したホームページの題名は「ストーリーテーマパーク」。「家族」「出会い」などテーマごとに分類された計約６００話が掲載されているが、１万話が目標だ。王朝の公式文書ではなく、人々の日記であるため、科挙試験を受ける息子のために準備に奔走する父の話など、当時の暮らしや現代にも通じる日常の心境が生き生きと描かれたものが多い。（2012/02/10-15:01）


ソース：時事ドットコム　2012/02/10-15:01
http://www.jiji.co.jp/jc/c?g=int_date2&k=2012021000598
画像： 

2 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:02:43.88 ID:muG1JnXq

お笑いネタか

3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:04:20.88 ID:kt+hBvLa

時代劇は捏造出来るもんな（笑
恥ずかしくて史実に忠実には作れんやろ

5 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:05:06.27 ID:A3dxUX6x

あまり詳しく掘り下げない方がいいんじゃないか？
自尊心とやらが崩壊するぞ

7 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:06:17.15 ID:a6AcMwD5

イザベラ・バードが明けた風穴の修復に忙しそうだな

この間韓流ドラマ視聴者用の歴史解説本よんだら
「質」として王子が他国に送られたと書いてある記述に対して
「実質人質の意味合いはなかった」にはワロタ
修正主義は良くないと思います

10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:06:56.58 ID:xHYBDv8X

支那の属国時代か

11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:06:57.24 ID:KuRdKb/2

普通ネタって言えばお笑いネタのことだよな

12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:07:09.76 ID:DD3uhP6b

当然韓国ファンタジー史とは相容れない部分は全て改竄されます

13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:07:12.32 ID:RMZh8bcR

>日記を漢文からハングルの現代語に訳し

この過程にファンタジーが盛り込まれる…

14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:08:46.53 ID:PS4WVSPh

そのうち１億２千万前からウリナラファンタジー愛してるーとか言ってくるんだろうな…

15 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:09:39.12 ID:ByOGf9aS

<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、画面が白と黒と茶色になったニダ

<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、登場人物が簡単に死んじゃうニダ

<丶｀∀´>ｏｏＯ（ 資料を元に作ったら、諸外国から発禁食らったニダ

16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:09:44.27 ID:JXSuReJL

恐らく殆ど漢文解読できずに、８割以上は空想になってるな

17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:11:32.65 ID:LrA+FNt8

朝鮮人の文章は、詐欺的な契約証に似ている
作成者に都合の悪いことは書かれていないか、読み取りにくいか、都合のいいように独自解釈を加えてある

19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:13:11.84 ID:yuoB0KNv

なるほど
李氏朝鮮時代は漢文が使われてたわけね
ハングル５０００年の歴史はどこに行ったんだろう

20 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:14:32.67 ID:ahzHzSAh

原文のたった一文から日記帳一冊作れるニダヨ！
チャングム作り出した実力を見なさいセヨ！

21 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:14:53.65 ID:Iv5RmgCD

>>1
> 李氏朝鮮時代（１４世紀末～２０世紀初め）の人々の日記を
> 漢文からハングルの現代語に訳し、

> 王朝の公式文書ではなく、人々の日記であるため、
> 科挙試験を受ける息子のために準備に奔走する父の話など


人々の日記つか…

漢文が使用できたり、科挙試験を受ける事が可能な

　“　特定層の人々の　”　日記　でしょ。

24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:15:17.52 ID:VPkIMMjl

オーパーツの宝庫になりそうだな

25 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:15:27.53 ID:SRK7l4T4

歴史書にチャングムの記述は２行しかないのに５０話創る想像力、いやパクりストーリー凄いなＷ

26 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:16:17.81 ID:IUONDgqd

捏造の日記でないと、下朝鮮ドラマと繋がらないだろw
都合のいい改編で提供、真実を求めない現代の白丁
本当にやりやすい国だな、馬鹿の国

28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:18:00.02 ID:vvZTbZCN

全然興味ないから
どうせ一万年前からサムスンがスマートフォンのデザインを考えていたとか荒唐無稽なもんつくるんだろうし

29 名前： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2012/02/11(土) 16:19:16.18 ID:JmPt38OX

そして歴史改竄をして東亜＋のネタになる

30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:19:18.42 ID:kfVFvA7I

こんなもん捏造し放題だろ

31 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:20:37.11 ID:8goNmRxY

>>21
いや、気持ちはわかるけど、古代ではどこの国だって日記を残せるというのは、
読み書きできる＝それなりの教育を受けられる人だから。

ただちょっと、韓国は最近になるまでそういう社会だったというだけで。

32 名前： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 []：2012/02/11(土) 16:21:13.95 ID:IiKBUIPv

今の方がネタの宝庫だろ…

35 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:22:39.65 ID:oexPn7Ga

朝鮮日記

36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:23:02.00 ID:7tciRWl9

ついに乳出しチマチョゴリがドラマで再現される訳か。

これは胸熱、じゃないな。別に。

40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:27:31.64 ID:HDwGJlWk

なぜか太目の帯を付けて剣を振り回す韓国時代劇。日本を真似しすぎ

42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:30:23.41 ID:yvjLxazi

小汚ねえ民衆が出てこない貴族階級の日記だろ
殆どの朝鮮人は字書けなかったし

44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:31:24.10 ID:CKC0DUN3

李朝時代に漢文で日記を書いていた人間なんて、ごく一握りのエリートだけ。両班等の科挙試験の経験者だけだろ。
で、その日記をまるで「庶民一般の生活」であるかの様に、韓流歴史ドラマで捏造するんだろ。

46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:33:24.33 ID:uACO0O++

ジャック・ロンドンが日露戦争前後の半島に行って、奴らを殺してやりたくなったと言ったそうな。怠惰でうそつきで泥棒することにかけてはもの凄く上手だとｗｗ
今となんにも変わってないやないか・・・変わるわけねえよな、ＤＮＡに刷り込まれてんじゃ・・

48 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:35:44.50 ID:9XCjmu2n

今の韓国も十二分にネタの宝庫だからｗ
下手なお笑い芸人のネタなんて足元にも及ばないｗｗ

50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:38:51.27 ID:CKC0DUN3

>科挙試験を受ける息子のために準備に奔走する父の話など、

気になる。なんで息子の受験の為に、親が奔走するんだ？
買収か？

　　　54 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:41:55.65 ID:ByOGf9aS

>>50
韓国Wikiの科挙のページにこんな記述がw

>事実上の代理試験が盛んに行われたのである。

　　　69 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:50:36.33 ID:b49zwEcs

>>50
誰でも受験できたｼﾅと違って朝鮮の科挙は両班でないと受験できないし、
裏工作とかで有力両班家は受験前に合格が決まってるとか当たり前だったらしいぞｗ

53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:41:10.80 ID:8d0AnTfY

捏造ファンタジー歴史だらけになり、それぞれの捏造に辻褄が合わなくなり、
結局「日本が悪いニダー！」と叫んで終了。

65 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:48:03.20 ID:7tciRWl9

確かにネタ満載www
朝鮮人糞文化も再現して欲しいものだ。

http://japanese.joins.com/article/303/132303.html?servcode=100&sectcode=120
【噴水台】人糞
2010年08月20日17時42分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
人間の排泄物、すなわち人糞が無用、無益なものだったわけではない。
人糞を治療用として食べた記録も見られる。
『東医宝鑑』は、自ずと死んだ鳥や獣の肉を食べて中毒になった時、
人糞汁を食べさせればよいと書いている。
毒キノコ中毒になった時、人糞を一升食べさせるという記録もある。
むちにひどく打たれて重い病気にかかった人に人糞を食べさせる秘方もあった。

昔の歌歌いがのどを通すために人糞を濾した糞水を飲んだというのは
よく知られている話だ。
最近ではパク・ドンジン、イム・バンウルなどの国楽人もそうだという。

人糞が武器にも使われたというのは驚くことではない。
朝鮮民兵の武器だった糞砲と金汁がその例だ。
糞砲は器にためておいた糞尿を竹の筒に入れて城の下の敵に噴射した。

金汁は人糞を濾して１年ほど腐らせたもので、
毒性が非常に強く臭いが強烈だったという。

金南中（キム・ナムジュン）論説委員 

89 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 17:05:18.17 ID:/1XQDQAE

アレレ？ハングルでの日記は無いの？？？

91 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 17:07:29.79 ID:xrojQDwP

戦闘機をマンホールに落としたり、今でもネタの宝庫じゃんｗ

71 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage]：2012/02/11(土) 16:52:14.43 ID:ROwwgQ9o

> 人々の日記

人々じゃなくて貴族だろ・・・

76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[]：2012/02/11(土) 16:55:17.27 ID:I284YQF8

           その貴族、両班の生活レベルすらこれ。 

確かにネタの宝庫になりそうですね！
ちゃんと原文も保存して、一緒に公開して下さいねｗ
どんなネタが出てくる事やらｗｗｗｗｗ

ツイート